After months of disappointment, gamers are demanding more from the PlayStation Plus service. Here's a few ways that Sony could improve it.