While Stardew Valley has plenty of supernatural elements, like a resident wizard, the real horror comes from an unexpected corner.