Here's how you can get your first settlement in No Man's Sky after installing the FRONTIERS update.